I've Seen A Great Need: a spelling checker program which is linked to a dictionary of meanings, allowing people to check for homophone/homonym confusion

Theoretically, I suppose grammar checkers have the potential to deal with this. Theoretically.

Non-theoretically, I think you've spotted a niche in the market. :D